الفرق بين Borrow وLend في الإنجليزية: شرح مبسط مع 30 مثالًا وتمارين محلولة
الفرق بين Borrow وLend في الإنجليزية من الأخطاء الشائعة لدى المتعلمين العرب، لأن الفعلين يرتبطان بالاستعارة والإعارة. ستتعلم هنا القاعدة بطريقة سهلة، مع 30 مثالًا مترجمًا، وجدولين، وتمارين محلولة ومصادر موثوقة.
فهرس المقال
- ما معنى Borrow وLend؟
- القاعدة الأساسية: Borrow from وLend to
- تصريف Borrow وLend في الماضي والمضارع
- 30 مثالًا مترجمًا على Borrow وLend
- أخطاء شائعة وكيف تصححها
- تمارين تطبيقية مع الحل
- خطة تعلم قصيرة خلال خمسة أيام
- أسئلة شائعة
ما معنى Borrow وLend؟
الفرق بين Borrow وLend في الإنجليزية يعتمد على اتجاه انتقال الشيء: borrow تعني أن تستعير شيئًا من شخص، بينما lend تعني أن تعير شخصًا شيئًا. كلا الفعلين يشيران إلى انتقال مؤقت مع توقع إرجاع الشيء. مثال: I borrow a book from Sara أي أستعير كتابًا من سارة، وفي المقابل Sara lends me a book أي سارة تعيرني كتابًا. الموقف واحد، لكن المتحدث يختار الفعل بحسب الشخص الذي يركز عليه.
القاعدة الأساسية: Borrow from وLend to
نستخدم عادة borrow something from someone عند الحديث عن المستعير، وlend something to someone عند الحديث عن المُعير. ويمكن مع lend استعمال تركيب lend someone something دون to. نقول Can I borrow your pen? ولا نقول Can I lend your pen? إذا أردنا طلب القلم لنستخدمه نحن. ونقول Can you lend me your pen? عندما نطلب من الطرف الآخر إعارتنا القلم.
| المعنى | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| أستعير | borrow + thing + from + person | I borrowed a dictionary from Ali. |
| أُعير | lend + person + thing | Ali lent me a dictionary. |
| أُعير | lend + thing + to + person | Ali lent a dictionary to me. |
تصريف Borrow وLend في الماضي والمضارع
الفعل borrow منتظم: borrow, borrowed, borrowed. أما lend فهو فعل شاذ: lend, lent, lent. لهذا نقول Yesterday, I borrowed a charger وMy friend lent me a charger. في المضارع البسيط مع he أو she نضيف s: She borrows books وHe lends books. في المضارع المستمر نستخدم borrowing وlending، مثل I am borrowing a laptop for the weekend.
| الزمن | Borrow | Lend |
|---|---|---|
| المضارع | borrow / borrows | lend / lends |
| الماضي | borrowed | lent |
| التصريف الثالث | borrowed | lent |
| المستمر | borrowing | lending |
30 مثالًا مترجمًا على Borrow وLend
اقرأ كل زوج من الأمثلة ولاحظ اختلاف الفاعل: في جملة borrow يكون الفاعل هو من يأخذ الشيء مؤقتًا، وفي lend يكون الفاعل هو من يقدمه.
- I borrow books from the library. — أستعير كتبًا من المكتبة.
- The library lends books to students. — المكتبة تعير الكتب للطلاب.
- Can I borrow your pencil? — هل يمكنني استعارة قلمك؟
- Can you lend me a pencil? — هل يمكنك إعارتي قلمًا؟
- She borrowed my umbrella. — استعارت مظلتي.
- I lent her my umbrella. — أعرتها مظلتي.
- We borrow tools from our neighbor. — نستعير الأدوات من جارنا.
- Our neighbor lends us tools. — جارنا يعيرنا الأدوات.
- He borrowed ten dollars. — استعار عشرة دولارات.
- His brother lent him ten dollars. — أعاره أخوه عشرة دولارات.
- May I borrow your phone? — هل يمكنني استعارة هاتفك؟
- Please lend me your phone. — أعرني هاتفك من فضلك.
- They borrowed a car for a day. — استعاروا سيارة ليوم.
- Their friend lent them a car. — أعارهم صديقهم سيارة.
- I never borrow money casually. — لا أستعير المال دون تفكير.
- She rarely lends money. — نادرًا ما تعير المال.
- Did you borrow this notebook? — هل استعرت هذا الدفتر؟
- Who lent you this notebook? — من أعارك هذا الدفتر؟
- I have borrowed three novels. — لقد استعرت ثلاث روايات.
- He has lent me three novels. — لقد أعارني ثلاث روايات.
- Can we borrow these chairs? — هل يمكننا استعارة هذه الكراسي؟
- Will you lend us these chairs? — هل ستعيرنا هذه الكراسي؟
- I borrowed a jacket because it was cold. — استعرت سترة لأن الجو كان باردًا.
- My sister lent me her jacket. — أعارتني أختي سترتها.
- Students may borrow tablets. — يمكن للطلاب استعارة الأجهزة اللوحية.
- The school lends tablets to students. — تُعير المدرسة أجهزة لوحية للطلاب.
- Don’t borrow things without asking. — لا تستعر أشياء دون استئذان.
- Don’t lend valuable items carelessly. — لا تُعر أشياء ثمينة دون حذر.
- I will borrow a camera tomorrow. — سأستعير كاميرا غدًا.
- I will lend you my camera tomorrow. — سأعيرك كاميرتي غدًا.
أخطاء شائعة وكيف تصححها
الخطأ الأول: Can you borrow me your book? والصحيح Can you lend me your book? لأن المخاطب هو الذي سيعير الكتاب. الخطأ الثاني: I lent a book from the library. والصحيح I borrowed a book from the library. لأن المتكلم هو المستعير. الخطأ الثالث: He lended me a pen. والصحيح He lent me a pen. لأن الماضي غير منتظم. الخطأ الرابع: I borrowed him my notes. والصحيح I lent him my notes. لأنني قدمت الملاحظات له. تذكّر أن loan قد يستعمل فعلًا بمعنى lend، ولا سيما في الإنجليزية الأمريكية، لكن تعلم borrow وlend أولًا هو الخيار الأسهل للمبتدئ.
تمارين تطبيقية مع الحل
اختر الكلمة الصحيحة ثم قارن إجاباتك بالحل. حاول أولًا تحديد من يأخذ الشيء ومن يقدمه.
- Could I ___ your dictionary? (borrow/lend)
- My teacher ___ me a book yesterday. (borrowed/lent)
- She ___ a bike from her cousin. (borrowed/lent)
- Can you ___ us your notes? (borrow/lend)
- He has ___ his laptop to a friend. (borrowed/lent)
- We ___ some chairs from the school. (borrowed/lent)
- My aunt often ___ me novels. (borrows/lends)
- Did you ___ money from your brother? (borrow/lend)
إظهار الإجابات مع التفسير
1 borrow لأن المتحدث يريد أخذ القاموس. 2 lent لأن المعلم أعطى الكتاب. 3 borrowed لأن الفتاة أخذت الدراجة من قريبها. 4 lend لأن المخاطب سيعير الملاحظات. 5 lent لأنه قدم حاسوبه لصديق. 6 borrowed لأننا أخذنا الكراسي من المدرسة. 7 lends لأن الخالة تعير الروايات. 8 borrow لأن المتحدث يسأل عن أخذ المال من الأخ.
خطة تعلم قصيرة خلال خمسة أيام
اليوم الأول: احفظ الفرق الأساسي واكتب مثالين من حياتك. اليوم الثاني: تدرب على from وto وغيّر ترتيب الكلمات في جمل lend. اليوم الثالث: اكتب عشر جمل في الماضي مع borrowed وlent. اليوم الرابع: مارس حوارًا قصيرًا مع زميل: Can I borrow your notes? ثم Sure, I can lend them to you. اليوم الخامس: أعد حل التمارين دون النظر للإجابات، وسجّل الأخطاء التي تكررت. يمكنك دعم تعلمك بمقال الأفعال الشاذة في الإنجليزية ومقال كتابة إيميل رسمي بالإنجليزية ومقال اختبار تحديد المستوى. للمراجعة من مصادر معجمية موثوقة راجع Cambridge Dictionary: borrow وCambridge Dictionary: lend. لا تحتاج إلى تحميل كتب غير مرخصة لتتقن هذا الدرس.
أسئلة شائعة
هل Borrow وLend لهما المعنى نفسه؟
يصفان العملية نفسها من زاويتين مختلفتين؛ borrow من زاوية المستعير وlend من زاوية المعير.
ما الماضي من Lend؟
الماضي والتصريف الثالث هما lent، وليس lended.
هل نقول Borrow me؟
لا في الاستعمال القياسي بمعنى «أعرني». الصيغة الصحيحة هي lend me.
ما الفرق بين Borrow from وLend to؟
from تحدد مصدر الشيء المستعار، بينما to تحدد الشخص الذي يتلقى الشيء المعار.
هل يمكن استعارة المال باستعمال Borrow؟
نعم، يمكن قول I borrowed money from my friend، ويقابله My friend lent me money.
الخلاصة: إذا أخذت شيئًا مؤقتًا فاستعمل borrow، وإذا أعطيت شيئًا مؤقتًا فاستعمل lend. هذه القاعدة الصغيرة تحل أغلب حالات الالتباس.

