الأفعال الشاذة في الإنجليزية: جدول 50 فعلًا مترجمًا مع أمثلة وتمارين محلولة

تعلّم الأفعال الشاذة في الإنجليزية خطوة أساسية لفهم القصص والمحادثات وكتابة الجمل الصحيحة. في هذا الدليل ستجد 50 فعلًا شائعًا مع التصريفات الثلاثة وترجمتها، ثم طريقة عملية للحفظ وأمثلة وتمارين بإجابات مشروحة. القائمة التعليمية من إعدادنا وليست نسخة من كتاب تجاري.
فهرس الدليل
- ما الأفعال الشاذة؟
- الفرق بين التصريف الثاني والثالث
- جدول 50 فعلًا
- طرق الحفظ والمجموعات
- أمثلة مترجمة
- تمارين وتصحيح
- خطة أسبوعية وأسئلة شائعة
ما الأفعال الشاذة في الإنجليزية؟
الأفعال المنتظمة تصنع الماضي غالبًا بإضافة -ed، مثل work → worked. أما الفعل الشاذ فلا يتبع قاعدة واحدة ثابتة: go → went → gone. لذلك لا يكفي حفظ صيغة المصدر وحدها؛ نحتاج إلى الماضي البسيط والتصريف الثالث، مع استعمال كل صيغة في جملة.
لا تعني كلمة «شاذ» أن الفعل نادر. بالعكس، بعض أكثر الأفعال استخدامًا مثل be وhave وdo وgo هي أفعال شاذة. ولهذا فإن تعلم مجموعة صغيرة منها في سياق واقعي أكثر فائدة من حفظ قوائم طويلة دون ممارسة.
متى نستعمل الماضي البسيط والتصريف الثالث؟
الماضي البسيط V2
نستخدمه غالبًا للحدث المكتمل في وقت ماضٍ محدد: I went to school yesterday = ذهبت إلى المدرسة أمس. لا نضع went بعد did في السؤال أو النفي؛ نقول Did you go? وI did not go.
التصريف الثالث V3
يأتي بعد have/has/had في الأزمنة التامة: She has written a letter = لقد كتبت رسالة. ويظهر أيضًا في المبني للمجهول: The letter was written yesterday = كُتبت الرسالة أمس. للتوسع راجع شرح الفرق بين الماضي البسيط والمضارع التام.
جدول 50 فعلًا شاذًا في الإنجليزية مع الترجمة
اقرأ كل سطر بصوت مسموع، ثم غطِّ عمود الماضي والتصريف الثالث واختبر نفسك. ملاحظة: كلمة read تُكتب بالشكل نفسه في الصيغ الثلاث، لكن نطق الماضي يختلف عن المصدر؛ وgotten شائع في الإنجليزية الأمريكية، بينما got شائع في البريطانية.
| المصدر | الماضي | التصريف الثالث | المعنى |
|---|---|---|---|
| be | was/were | been | يكون |
| become | became | become | يصبح |
| begin | began | begun | يبدأ |
| break | broke | broken | يكسر |
| bring | brought | brought | يحضر |
| build | built | built | يبني |
| buy | bought | bought | يشتري |
| catch | caught | caught | يمسك |
| choose | chose | chosen | يختار |
| come | came | come | يأتي |
| cost | cost | cost | يكلف |
| cut | cut | cut | يقطع |
| do | did | done | يفعل |
| draw | drew | drawn | يرسم |
| drink | drank | drunk | يشرب |
| drive | drove | driven | يقود |
| eat | ate | eaten | يأكل |
| fall | fell | fallen | يسقط |
| feel | felt | felt | يشعر |
| find | found | found | يجد |
| fly | flew | flown | يطير |
| forget | forgot | forgotten | ينسى |
| get | got | got/gotten | يحصل |
| give | gave | given | يعطي |
| go | went | gone | يذهب |
| grow | grew | grown | ينمو |
| have | had | had | يملك |
| hear | heard | heard | يسمع |
| hold | held | held | يمسك |
| keep | kept | kept | يحتفظ |
| know | knew | known | يعرف |
| leave | left | left | يغادر |
| lose | lost | lost | يفقد |
| make | made | made | يصنع |
| meet | met | met | يقابل |
| pay | paid | paid | يدفع |
| put | put | put | يضع |
| read | read | read | يقرأ |
| ride | rode | ridden | يركب |
| ring | rang | rung | يرن |
| run | ran | run | يجري |
| say | said | said | يقول |
| see | saw | seen | يرى |
| sell | sold | sold | يبيع |
| send | sent | sent | يرسل |
| sing | sang | sung | يغني |
| sit | sat | sat | يجلس |
| speak | spoke | spoken | يتحدث |
| take | took | taken | يأخذ |
| write | wrote | written | يكتب |
كيف تحفظ الأفعال الشاذة دون ملل؟
1. اجمع الأفعال المتشابهة
ابدأ بمجموعة لا تتغير: cut–cut–cut، put–put–put، cost–cost–cost. ثم مجموعة يتشابه فيها الماضي والتصريف الثالث: buy–bought–bought، make–made–made، feel–felt–felt. وأخيرًا مجموعة تتغير فيها الصيغ الثلاث: begin–began–begun، write–wrote–written، speak–spoke–spoken.
2. اصنع جملة قصيرة لكل فعل
بدل ترديد take–took–taken فقط، اكتب: I take the bus every day. Yesterday I took a taxi. I have taken this route before. الربط بين المعنى والزمن يساعدك على تذكر الاستعمال، لا مجرد الشكل.
3. راجع بفواصل متباعدة
اختبر نفسك بعد التعلم مباشرة، ثم في اليوم التالي، وبعد ثلاثة أيام، ثم بعد أسبوع. لا توجد ضرورة لنسخ الجدول عشر مرات؛ الأفضل محاولة الاسترجاع دون النظر إلى الإجابة. يمكنك تطبيق خطة حفظ الكلمات بالتكرار المتباعد على بطاقات الأفعال.
أمثلة مترجمة من الحياة اليومية
| الجملة | الترجمة | الملاحظة |
|---|---|---|
| I bought a book yesterday. | اشتريت كتابًا أمس. | bought ماضٍ بسيط |
| She has bought three books. | لقد اشترت ثلاثة كتب. | bought تصريف ثالث بعد has |
| We saw the teacher last week. | رأينا المعلم الأسبوع الماضي. | saw ماضٍ بسيط |
| Have you seen this film? | هل شاهدت هذا الفيلم؟ | seen بعد have |
| He wrote an email. | كتب رسالة إلكترونية. | wrote ماضٍ |
| The email was written in English. | كُتبت الرسالة بالإنجليزية. | written في المبني للمجهول |
| They went home early. | عادوا إلى المنزل مبكرًا. | went ماضٍ |
| She has gone to work. | ذهبت إلى العمل. | gone بعد has |
أخطاء شائعة يجب تجنبها
من الأخطاء قول I have went بدل I have gone؛ لأن have تحتاج التصريف الثالث. وكذلك Did you went? غير صحيحة؛ بعد did نستخدم المصدر go. ولا تخلط بين was/were في الماضي وbeen بعد have: I was tired yesterday، لكن I have been busy today.
لاحظ أيضًا أن بعض الأفعال لها استعمالات متعددة. فالفعل get قد يكون تصريفه الثالث got أو gotten بحسب اللهجة والمعنى. راجع القاموس عند الشك، ولا تتعامل مع كل قائمة على أنها تغطي جميع الاختلافات اللهجية.
تمارين الأفعال الشاذة مع الحل
أكمل الفراغ بالفعل المناسب في الزمن المحدد. حاول الحل أولًا دون الرجوع إلى الجدول.
- Yesterday I ___ (go) to the library.
- She has ___ (write) two messages.
- Did you ___ (see) the news?
- We ___ (buy) food last night.
- He has ___ (take) the test.
- They ___ (come) late yesterday.
- I have never ___ (drive) a car.
- My friend ___ (give) me a gift.
- The window was ___ (break).
- She ___ (speak) English at the meeting.
الإجابات والتفسير
- went — حدث ماضٍ مكتمل
- written — بعد has نستخدم V3
- see — بعد did نستخدم المصدر
- bought — ماضٍ بسيط
- taken — بعد has نستخدم V3
- came — ماضٍ بسيط
- driven — بعد have نستخدم V3
- gave — ماضٍ بسيط
- broken — مبني للمجهول بعد was
- spoke — ماضٍ بسيط
إذا أخطأت في ثلاثة أفعال أو أكثر، اصنع بطاقة لكل فعل خاطئ وأعد المحاولة غدًا. ولتقوية الربط بين الصوت والكتابة جرّب تدريبات الإملاء الصوتي.
خطة حفظ 50 فعلًا خلال سبعة أيام
| اليوم | المهمة | اختبار ذاتي |
|---|---|---|
| 1 | الأفعال 1–10 | كتابة V2 وV3 |
| 2 | الأفعال 11–20 + مراجعة 1–10 | 10 بطاقات عشوائية |
| 3 | الأفعال 21–30 | 5 جمل في الماضي |
| 4 | الأفعال 31–40 + مراجعة | 5 جمل في المضارع التام |
| 5 | الأفعال 41–50 | إملاء 10 تصريفات |
| 6 | مراجعة 50 فعلًا | اختبار 20 فعلًا دون مساعدة |
| 7 | اختبار نهائي وتصحيح الأخطاء | جملة لكل فعل صعب |
خصص 15 إلى 20 دقيقة يوميًا بحسب وقتك. لا تنتقل إلى المجموعة التالية إن كنت لا تستطيع تمييز معظم صيغ المجموعة السابقة. ويمكنك قياس مستواك العام عبر اختبار تحديد مستوى الإنجليزية.
مصادر رسمية مجانية للتأكد من التصريف والنطق
استخدم قاموس Cambridge Dictionary للتحقق من الصيغ والنطق والأمثلة، وقسم القواعد لدى British Council لممارسة الأزمنة. هذه صفحات تعلم رسمية؛ لا نقدّم روابط نسخ غير مرخصة من كتب أو أسطوانات مدفوعة.
الأسئلة الشائعة
هل يجب حفظ كل الأفعال الشاذة دفعة واحدة؟
لا. ابدأ بالأكثر شيوعًا، ثم كررها في جمل واسترجعها دون النظر إلى الجدول.
هل التصريف الثاني والثالث متشابهان دائمًا؟
لا؛ bought–bought متشابهان، لكن went–gone مختلفان.
لماذا نستخدم go بعد did وليس went؟
لأن did يحمل علامة الماضي، فيبقى الفعل الرئيسي في المصدر.
هل يمكن تعلم الأفعال الشاذة من الصوت فقط؟
الاستماع مفيد للنطق، لكنه لا يغني عن الكتابة والاختبار، خصوصًا مع read.
كيف أعرف أنني أتقنت المجموعة؟
إذا استطعت كتابة التصريفات واستخدامها في جمل صحيحة بعد عدة أيام دون الرجوع إلى القائمة، فهذا مؤشر عملي على التقدم.
الخلاصة
الأفعال الشاذة في الإنجليزية ليست قائمة للحفظ العشوائي. ابدأ بخمسين فعلًا شائعًا، وافهم متى تستخدم V2 وV3، ثم تدرب على جمل قصيرة واختبارات متباعدة. احتفظ بهذا الجدول مرجعًا أثناء القراءة والكتابة، ولا تنس مراجعة الأخطاء بدل تكرار الأفعال السهلة فقط.

