الفرق بين Make وDo في الإنجليزية: 40 مثالًا مترجمًا وتمارين محلولة
يُعد الفرق بين Make وDo في الإنجليزية من الأسئلة المتكررة لدى متعلمي اللغة، لأن الفعلين يُترجمان أحيانًا إلى «يفعل» أو «يصنع» بالعربية، بينما تعتمد الإنجليزية على تعبيرات ثابتة لا يصح تبديلها عشوائيًا. نقول make a decision لاتخاذ قرار، لكننا نقول do homework لأداء الواجب. في هذا الدليل ستتعلم القاعدة العملية، ثم تحفظ أربعين تعبيرًا شائعًا مع الترجمة، وتختبر فهمك بتمارين محلولة.
الفكرة المبدئية أن Make يرتبط كثيرًا بالإنتاج والإنشاء والنتائج، بينما يرتبط Do بالمهام والأنشطة والعمل. لكن هذه ليست قاعدة مطلقة؛ فالتعبيرات المصاحبة للكلمات، أو ما يسمى collocations، تحدد الاختيار الصحيح في حالات عديدة. لذلك ستجد هنا أمثلة تساعدك على فهم المعنى والاستعمال معًا بدل الاكتفاء بحفظ ترجمة كلمة واحدة.
فهرس المقال
- القاعدة الأساسية للفرق بين Make وDo
- متى نستخدم Make؟
- متى نستخدم Do؟
- 40 تعبيرًا مترجمًا
- التصريف في الأزمنة والأسئلة
- الأخطاء الشائعة
- تمارين مع الإجابات
- الأسئلة الشائعة والمصادر
ما الفرق بين Make وDo في الإنجليزية؟
يمكن أن تتذكر الفرق بصورة بسيطة: عندما تنتج شيئًا أو تنشئ نتيجة، فكّر أولًا في make، وعندما تؤدي نشاطًا أو مهمة، فكّر أولًا في do. مثلًا I make a sandwich تعني أنني أحضر شطيرة، أما I do my homework فتعني أنني أنجز واجبي. ومع ذلك توجد تراكيب اصطلاحية يجب تعلمها كوحدة كاملة مثل make the bed وdo the dishes.
| المقارنة | Make | Do |
|---|---|---|
| الفكرة الشائعة | إنشاء شيء أو نتيجة | تنفيذ مهمة أو نشاط |
| الطعام | make lunch | do the cooking (القيام بالطهي) |
| العمل | make a plan | do a task |
| التعلم | make progress | do homework |
| تعبير ثابت | make a mistake | do your best |
لماذا لا تكفي الترجمة الحرفية؟
في العربية نقول «أعمل واجبي» و«أعمل كعكة»، لكن الإنجليزية تميز بينهما: do homework وmake a cake. وهذا يوضح أن تعلم الكلمة مع الاسم الذي يليها أكثر فائدة من حفظ الفعل وحده. أنشئ دفترًا صغيرًا تسجل فيه العبارة كاملة، ثم اكتب جملة قصيرة تستخدمها في موقف من حياتك.
متى نستخدم Make في الإنجليزية؟
صنع الأشياء وإعداد الطعام
تستخدم make غالبًا عند صنع شيء ملموس: She makes bread every morning، أي إنها تصنع الخبز كل صباح. ويمكن استعمالها مع إعداد الطعام والمشروبات: Let’s make some tea. في هذه الأمثلة يوجد ناتج واضح للعمل.
القرارات والخطط والنتائج
نقول make a decision وليس do a decision، ونقول make a plan، وmake progress. على سبيل المثال: We made a decision yesterday أي اتخذنا قرارًا أمس. وتستعمل make مع النتائج الاجتماعية والشخصية أيضًا، مثل make friends وmake a difference.
أخطاء ومجهود ومواعيد
قد يبدو غريبًا أن نقول make a mistake، لكن هذا هو التعبير الطبيعي لارتكاب خطأ. ونقول make an effort لبذل جهد، وmake an appointment لتحديد موعد. هذه العبارات شائعة في المحادثات والعمل والامتحانات؛ من الأفضل تكرارها ضمن جمل قصيرة حتى ترسخ.
متى نستخدم Do في الإنجليزية؟
الواجبات المنزلية والأنشطة الروتينية
نقول do homework وdo housework وdo the laundry لأن المقصود إنجاز مهمة أو نشاط. مثال: He does the dishes after dinner أي يغسل الأطباق بعد العشاء. وتختلف بعض العبارات بحسب السياق، مثل do the cooking التي تعني تولي مهمة الطبخ، في مقابل make dinner التي تركز على إعداد الوجبة.
العمل والبحث والاختبارات
يمكن استخدام do في do research وdo an experiment وdo a test وdo a job. مثلًا: The students did an experiment in class أي أجرى الطلاب تجربة في الصف. وفي المحادثة اليومية يمكن أن تقول What do you do? للسؤال عن العمل أو المهنة، بحسب السياق.
الجهد والمساعدة
نقول do your best أي ابذل قصارى جهدك، وdo someone a favor أي أسدِ معروفًا لشخص. مثلًا: Can you do me a favor? هل يمكنك أن تسدي إلي معروفًا؟ لاحظ أن make an effort وdo your best متقاربان في المعنى لكنهما مختلفان في التركيب.
40 تعبيرًا شائعًا مع Make وDo مترجمة للعربية
يعرض الجدولان عشرين تركيبًا لكل فعل. اقرأ العبارة الإنجليزية ثم حاول تذكر معناها دون النظر إلى الترجمة. بعد ذلك استخدم خمسة تعبيرات في جمل من إنشائك؛ هذه الطريقة تساعدك على الانتقال من المعرفة النظرية إلى الاستخدام الفعلي.
20 تعبيرًا باستخدام Make
| رقم | التعبير بالإنجليزية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| 1 | make a cake | يصنع كعكة |
| 2 | make breakfast | يحضر الفطور |
| 3 | make dinner | يحضر العشاء |
| 4 | make coffee | يعد القهوة |
| 5 | make a decision | يتخذ قرارًا |
| 6 | make a choice | يختار |
| 7 | make a mistake | يرتكب خطأ |
| 8 | make progress | يحرز تقدمًا |
| 9 | make an effort | يبذل جهدًا |
| 10 | make a plan | يضع خطة |
| 11 | make a promise | يقطع وعدًا |
| 12 | make a suggestion | يقدم اقتراحًا |
| 13 | make a phone call | يجري اتصالًا |
| 14 | make friends | يكون صداقات |
| 15 | make money | يكسب المال |
| 16 | make a noise | يحدث ضجيجًا |
| 17 | make a difference | يحدث فرقًا |
| 18 | make an appointment | يحدد موعدًا |
| 19 | make a list | يعد قائمة |
| 20 | make a presentation | يعد عرضًا تقديميًا |
20 تعبيرًا باستخدام Do
| رقم | التعبير بالإنجليزية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| 21 | do homework | يؤدي الواجب المنزلي |
| 22 | do housework | يقوم بالأعمال المنزلية |
| 23 | do the dishes | يغسل الأطباق |
| 24 | do the laundry | يغسل الملابس |
| 25 | do the cleaning | ينظف |
| 26 | do the shopping | يتسوق |
| 27 | do exercise | يمارس التمارين |
| 28 | do yoga | يمارس اليوغا |
| 29 | do a job | ينجز عملًا |
| 30 | do business | يمارس التجارة |
| 31 | do research | يجري بحثًا |
| 32 | do an experiment | يجري تجربة |
| 33 | do a test | يؤدي اختبارًا |
| 34 | do an exam | يؤدي امتحانًا |
| 35 | do your best | يبذل قصارى جهده |
| 36 | do someone a favor | يسدي معروفًا لشخص |
| 37 | do the paperwork | ينجز الأعمال الورقية |
| 38 | do a task | ينجز مهمة |
| 39 | do the ironing | يكوي الملابس |
| 40 | do nothing | لا يفعل شيئًا |
كيف نصرف Make وDo في الجمل؟
في المضارع البسيط نقول I make وshe makes، وكذلك I do وhe does. وفي الماضي يصبح make هو made، ويصبح do هو did. أما التصريف الثالث فهو made وdone. لا تخلط بين الفعل do بوصفه فعلًا رئيسيًا بمعنى يؤدي، وبين استخدامه فعلًا مساعدًا في الأسئلة والنفي.
| الزمن | Make | Do |
|---|---|---|
| المضارع مع I/you/we/they | make | do |
| المضارع مع he/she/it | makes | does |
| الماضي البسيط | made | did |
| التصريف الثالث | made | done |
| صيغة -ing | making | doing |
أمثلة على الأزمنة
She makes coffee every morning تعني أنها تعد القهوة كل صباح. She made coffee yesterday تعني أنها أعدتها أمس. She has made coffee تعني أنها أعدت القهوة. وبالمثل: He does homework every evening، وHe did homework yesterday، وHe has done his homework. انتبه إلى أن done يأتي مع الفعل المساعد المناسب في الأزمنة التامة.
تكوين السؤال والنفي
في المضارع نقول Do you make breakfast? وDoes she do the shopping?. وفي النفي نقول I don’t make coffee وHe doesn’t do homework on Sundays. بعد does وdoesn’t نستخدم الفعل الأساسي دون s؛ فلا نقول Does she makes?. وفي الماضي: Did you make a mistake?، وليس Did you made a mistake?.
أخطاء شائعة عند استخدام Make وDo
| الخطأ | التصحيح | التفسير |
|---|---|---|
| do a mistake | make a mistake | تعبير ثابت |
| make homework | do homework | الواجب مهمة تُنجز |
| do a decision | make a decision | اتخاذ القرار تعبير ثابت |
| make the dishes | do the dishes | المقصود غسل الأطباق |
| do progress | make progress | التقدم نتيجة |
| make research | do research | البحث نشاط |
| She do homework | She does homework | المضارع مع she |
| Did you made lunch? | Did you make lunch? | بعد did نستخدم المصدر |
عند اكتشاف خطأ، لا تكتفِ باستبدال كلمة بكلمة؛ أعد كتابة الجملة كاملة، وراجع الزمن والفاعل أيضًا. مثلًا في She do homework لا تكمن المشكلة في اختيار do، بل في تصريفه مع الفاعل. أما في make homework فالمشكلة في التعبير الاصطلاحي نفسه.
تمارين الفرق بين Make وDo مع الحل
التمرين الأول: أكمل بالفعل المناسب
- I need to ___ a decision today.
- We usually ___ the shopping on Saturday.
- She wants to ___ new friends.
- Please ___ your best in the exam.
- They ___ a cake for the party yesterday.
- He ___ the dishes every night.
- We should ___ a plan before travelling.
- Scientists ___ research to answer questions.
- Can you ___ me a favor?
- Don’t worry if you ___ a mistake.
الإجابات والتفسير
- make: التعبير make a decision.
- do: التعبير do the shopping.
- make: التعبير make friends.
- do: التعبير do your best.
- made: الماضي من make لأن الجملة تحتوي yesterday.
- does: لأن الفاعل he في المضارع البسيط.
- make: التعبير make a plan.
- do: التعبير do research.
- do: التعبير do someone a favor.
- make: التعبير make a mistake.
التمرين الثاني: صحح الأخطاء
صحح الجمل التالية: She makes her homework، He did a mistake، Does he makes breakfast?، I have did my work. الإجابات: She does her homework، He made a mistake، Does he make breakfast?، I have done my work. تذكر أن بعض الأخطاء تتعلق بالتعبير الصحيح، وبعضها يتعلق بتصريف الفعل.
طريقة عملية لحفظ تعبيرات Make وDo خلال أسبوع
| اليوم | المهمة |
|---|---|
| الأول | احفظ خمسة تعبيرات من قائمة Make واكتب جملة لكل منها |
| الثاني | احفظ خمسة تعبيرات من قائمة Do |
| الثالث | قارن عشرة تعبيرات متشابهة في المعنى |
| الرابع | كوّن أسئلة بالمضارع والماضي |
| الخامس | تدرّب على made وdid وdone |
| السادس | حل التمارين دون النظر إلى الإجابات |
| السابع | اكتب فقرة قصيرة عن يومك مستخدمًا ثمانية تعبيرات |
اجعل المراجعة قصيرة ومتكررة بدل محاولة حفظ الأربعين تعبيرًا في جلسة واحدة. اقرأ الجملة بصوت مرتفع، ثم اكتبها من الذاكرة. وإذا وجدت تركيبًا صعبًا مثل make an effort، اربطه بموقف شخصي: I make an effort to learn English every day.
مصادر تعليمية موثوقة للتوسع
يمكنك الرجوع إلى شرح Do or Make في Cambridge Dictionary وإلى قسم القواعد في British Council للمزيد من التدريبات والمراجعة. هذه روابط تعليمية عامة وليست روابط تنزيل لملفات مجهولة الترخيص.
اقرأ أيضًا على Hanatar Life
- الفرق بين Say وTell وSpeak وTalk
- الفرق بين Since وFor في الإنجليزية
- الأفعال الناقصة Can وCould وMust وShould
أسئلة شائعة عن الفرق بين Make وDo
هل نقول Make homework أم Do homework؟
الصحيح هو do homework لأن الواجب نشاط أو مهمة نؤديها، بينما make homework ليس التعبير الطبيعي لأداء الواجب.
لماذا نقول Make a decision؟
لأنه تعبير اصطلاحي ثابت يعني اتخاذ قرار. الأفضل حفظه كوحدة كاملة بدل محاولة اشتقاقه من ترجمة «فعل» أو «صنع».
هل يمكن استخدام Make وDo بالمعنى نفسه؟
قد يتقاربان في المعنى العام، لكنهما ليسا قابلين للتبادل في معظم التعبيرات الشائعة. اختيار الفعل يعتمد على الاسم المصاحب والسياق.
ما الماضي من Make وDo؟
ماضي make هو made، وماضي do هو did، بينما التصريف الثالث من do هو done.
الخلاصة
لإتقان الفرق بين Make وDo في الإنجليزية، تذكر أن make يرتبط غالبًا بالإنشاء والنتيجة، وأن do يرتبط بالمهام والأنشطة، ثم احفظ التعبيرات الشائعة كما هي. ابدأ بالقوائم السابقة، وتدرب على الأزمنة، وراجع الأخطاء الشائعة. الأهم أن تستخدم التعبيرات في جمل من حياتك، لا أن تحفظها منفصلة عن السياق.

